When Lt. Col. Michael Zacchea left Iraq in 2005, he was torn. His yearlong mission to train an Iraqi Army battalion had left him wounded and emotionally drained, and he was eager to go. But leaving Iraq also meant leaving Jack, his Iraqi interpreter, to face an insurgency that has made a point of brutalizing those who help the Americans.